Ces 27, 28 et 29 mai,
le JAZZ est le chouCHOU de Bruxelles !
Et pour l’occasion, plus de 700 musiciens participent
avec maestria à l’offre musicale de l’événement
culturel le plus populaire de la Capitale : le Brussels
Jazz Marathon, 16e du nom. Pour le savourer
pleinement, rendez-vous à la Grand Place, au Sablon, à la Place Sainte-Catherine et à la Place Fernand Cocq
et profi tez des 4 scènes en plein air, généreusement
relayées en soirée par des dizaines de clubs et cafés.
Jazz, blues, funk, world sur une large gamme de
formules et d’atmosphères différentes ont de quoi combler les plus exigeants !
Ajoutez à cela un accès GRATUIT à tout pour tous, une matinée dédiée aux enfants, des navettes musicales et une ambiance incomparable… rien
d’étonnant à ce que le Brussels Jazz Marathon reste le chouchou du public et mette tout le monde d’accord sur un
point : l’événement de la saison - à ne pas manquer - c’est à Bruxelles le week-end du 27 mai! |
 |
Op 27, 28 en 29 mei,
ontspruit JAZZ overal in Brussel!
Dan staan meer dan 700 muzikanten klaar om de stad in te palmen voor één van de meest populaire Brusselse
culturele evenementen: de Brussels Jazz Marathon. Openluchtpodia op de Grote Markt, de Zavel, het Sint-
Katelijneplein en het Fernand Cocqplein; aangevuld met tientallen clubs en cafés die gedurende het hele weekend
muzikaal uit hun voegen zullen barsten. U begrijpt het al, 27-28-29 mei wordt een bruisend muzikale driedaagse.
Al voor de 16de keer op rij vormt de Brussels Jazz Marathon het jaarlijkse rendez-vous voor de liefhebbers van
allerhande soorten jazz en swingende live-muziek. Jazz, world, funk, blues ... naar goede gewoonte is er voor
elk wat wils! Iedereen kan zijn eigen keuze maken binnen het programma.
Dit jaar opnieuw zijn alle concerten
volledig GRATIS.
Er is dus geen enkel excuus om niet van de partij te zijn! |
 |
On 27, 28 and 29 May
JAZZ will sprout everywhere in Brussels!
During these three days, you will get the chance to discover some of the best musicians in town. Outdoor stages
on the Grand Place (Grote Markt), the Sablon Square (Sablon, Zavel), the St-Katelijne Square and the F. Cocq
Square. Various clubs and bars will offer a fantastic musical weekend. This musical and cultural event takes
in every corner of the capital in the weekend of 27-28-29 May. For the 16th time in a row, the weekend of the Brussels Jazz Marathon will be the perfect opportunity for the thousands of tourists to visit the beautiful, historic
city centre on the tunes of beautiful and swinging live-music. Jazz, world, funk and blues… make up your choice!
This year again, all concerts are for FREE.
So there’s absolutely no excuse to miss out on this wonderfull weekend! |
| |
 |
| |
Après le succès de la première édition du
Swingin' Brussels l'année dernière,
l'événement est de retour pour tous
les mordus de danse. Le vendredi
27 mai, une gigantesque
fête dansante éclatera à La
Tentation (rue de Laeken 28 –
1000 Bruxelles). Ce lieu unique
formera le décor convivial et
communicatif
pour une soirée
dansante
placée sous le
signe du swing. Vous êtes tous les bienvenus
dès 20h! |
 |
 |
Na het succes van de eerste editie Swingin’
Brussels die vorig jaar geïntroduceerd werd,
is het evenement er opnieuw voor iedereen
gebeten door de dansmicrobe. Zo zal er op
vrijdag 27 mei een heus dansfeest losbarsten
in La Tentation (Lakensestraat 28 - 1000
Brussel). Deze unieke locatie zal het gezellige
en aanstekelijke decor vormen voor een
swingende dansavond. Vanaf 20h is iedereen er meer dan welkom! |
 |
Following the great succes of the first edition
of Swingin’ Brussels that got introduced
last year, the event is back with
good news for everyone caught
with the ‘dance & swing germ’.
On Friday 27 May, a huge swing
dancing session will take place
at La Tentation (Lakensestraat
28 - 1000 Brussels). This
unique location will be the cosy
and ultimate surroundings for a
swinging evening. The ‘jitterbugs’
can step in from 8PM onwards for some
extreme swing & rock ‘n roll. What are you
waiting for?
Click here for more info! |
| |
|
| |
Le Brussels Jazz Marathon s’adresse aussi avec succès au jeune public. Et avec le Mini Marathon c’est tout un programme - réalisé avec le soutien énergique de l’Apaq-W (et ‘La Bande des FéLait’) - qui emmène les familles à la découverte de la musique et du jazz. Attendez-vous à une joyeuse ambiance et une foule d’activités incontournables autour de l’énergie musicale et du concept du "lait".
Rendez-vous le samedi 28 mai dès 11h,
sur la Place du Sablon. |
 |
|
De Brussels Jazz Marathon is er ook voor de kinderen en hun familie. De Mini Marathon is namelijk opnieuw van de partij met een programma op maat van onze allerkleinsten. De olijke bende ‘La Bande des FéLait’ (van l’Apaq-W) zorgt voor knettergekke en niet te missen activiteiten.
Afspraak op zaterdag 28 mei
vanaf 11h op de Zavel. |
|
Mini Marathon, the rendez-vous for kids & families!
On the program, animated stageconcerts & music initiation workshops, on top of this: jazzy make-up, a funny Milkbar where all “jazz cats” can taste milk and icecream (for free), all produced on Wallonian ground.
Rendez-vous saturday may 28 from 11h,
on the Place du Sablon.
Click here for more info! |
